Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2008 18:57
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
maqui
Spanish to German
Art/Literary
History
Zweiter Weltkrieg
Kontext:Widerstandskampf im Zweiten Weltkrieg:
fueron denunciados por un falso *maqui* y~encerrados en una prisión de las SS en Limoges
Gibt es eine Abkürzung im Deutschen für Maqui, ich weiss nur das es sich um Widerstandskämpfer handelt?
fueron denunciados por un falso *maqui* y~encerrados en una prisión de las SS en Limoges
Gibt es eine Abkürzung im Deutschen für Maqui, ich weiss nur das es sich um Widerstandskämpfer handelt?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | "Maquis" |
Dolores Vázquez
|
| 3 +1 | Maquisard |
djordi
|
Change log
Mar 24, 2008 18:44: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "maqui"" to ""\"Maquis\"""
Proposed translations
+1
11 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"Maquis"
OK
Reference:
Note from asker:
| danke Dolores |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Dolores"
+1
32 mins
Maquisard
- "Maquisard", wenn es ein Franzose ist, bzw. wenn es um den französischen Widerstand geht (du erwähnst ja das Gefängnis von Limoges (F))
- laut DUDEN "Maquisard = Angehöriger des Maquis "
- Es ist, glaube ich, keine Abkürzung; "el maquis" ist die Wiederstandsbewegung, "Maqui/Maquisard" ist deren Angehöriger.
- In Spanien ist es eher die Sammelbezeichnung für diverse Widerstandsgruppen, dann vielleicht doch als "Maqui" lassen, (alternativ "Wiederstandskämpfer, Guerillero")
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-03-12 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
ufff, wIderstandskämpfer ohne "e", natürlich... :(
- laut DUDEN "Maquisard = Angehöriger des Maquis "
- Es ist, glaube ich, keine Abkürzung; "el maquis" ist die Wiederstandsbewegung, "Maqui/Maquisard" ist deren Angehöriger.
- In Spanien ist es eher die Sammelbezeichnung für diverse Widerstandsgruppen, dann vielleicht doch als "Maqui" lassen, (alternativ "Wiederstandskämpfer, Guerillero")
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-03-12 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
ufff, wIderstandskämpfer ohne "e", natürlich... :(
Note from asker:
| danke Djordi |
Something went wrong...