Martin Kreutzer Sep 29, 2018:

KudoZ. Un chollo. Ich frage mich manchmal...

..., ob KudoZ dafür dient, Übersetzern, die den Text in großen Teilen nicht verstehen, die Arbeit zu erledigen. Ein Forum wie KudoZ ist sicher sinnvoll, wenn man MAL ein Wort, einen Satz oder eine Textpassage nicht versteht und dann andere Kollegen um Hilfe bitten kann. Aber 20, 30 oder 40 mal? Da stellt sich die Frage, ob der/die Übersetzer/in die Übersetzungt durchgelesen hat. Wennja, stellt sich die Frage, ob man die Übersetzung ablehnt oder die Entscheidung trift, die Arbeit von den Kollegen bei ProZ machen zu lassen. Klar, meine Kunden sehen diese Inkoptetenz nicht und meine Kollegen kriegen Punkte dafür. Ideal. Aber, meiner bescheidenen Meinung nach, voll am Ziel eines solchen Forums vorbeigeschossen.
Wenn jemand, zum Beispiel, 561 Fragen gestellt hat und nur eine Frage von Kollegen beantwortet hat, wird ziemlich deutlich, wofür das Forum benutzt wird und wie groß der Wille ist, auch Anderen zu helfen.