Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Los Reyes
alemán translation:
Das (spanische) Königspaar
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Jan 29, 2008 13:00
16 yrs ago
español term
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Los Reyes
español al alemán
Otros
Gobierno / Política
Protokoll
Aus einem Werbetext für ein Hotel:
Si los Reyes eligieron este lugar para su descanos, tú no puedes perderte el encanto monumental y paisajístico de ...
'Los Reyes' bezieht sich vermutlich auf das spanische Königspaar. Heißt das auf Deutsch so "Königspaar"? Eigentlich müsste es ja "El Rey y la Reina" heißen ... Vielleicht waren es ja auch die Weisen aus dem Morgenlande ;-)
Si los Reyes eligieron este lugar para su descanos, tú no puedes perderte el encanto monumental y paisajístico de ...
'Los Reyes' bezieht sich vermutlich auf das spanische Königspaar. Heißt das auf Deutsch so "Königspaar"? Eigentlich müsste es ja "El Rey y la Reina" heißen ... Vielleicht waren es ja auch die Weisen aus dem Morgenlande ;-)
Proposed translations
(alemán)
| 5 +5 | Das (spanische) Königspaar |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | die Könige |
btlidia
|
| 4 -1 | die Königliche Familie |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 29, 2008 16:09: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 minutos
Mercedes Peces-Thiel
España
España
Native in español
Works in field
España
German philology and Hispanic philology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das (spanische) Königspaar
So ist es, Daniel. Liebe Grüsse!
Note from asker:
| Danke, Mercedes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
7 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso , alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
die Königliche Familie
...
Note from asker:
| Danke, Erika! Aber die Familie ist doch größer (und wird immer größer, wenn man der Fachpresse glauben darf ...) |
Peer comment(s):
| neutral |
Fabio Descalzi
: Also, nicht "die ganze Königliche Familie"
19 minutos
|
| disagree |
Johanna von der Vring
: "Die Königliche Familie" ist "la familia real".
24 minutos
|
56 minutos
die Könige
es ist nicht unbedigt nur das aktuelle Königpaar, können auch frühere Könige sein.
Note from asker:
| danke! |
Something went wrong...