Karlo Heppner Sep 26, 2010:

Die Sache ist kompliziert. Nur vom Empfänger aus betrachtet, macht die Sache Sinn.
Einmal muss er als Gegenleistung Geld hinlegen (onerosa) und
beim anderen Mal kriegt er es geschenkt, es ist also gewinnbringend für ihn.
Aber vom Übertragenden aus gesehen macht der ursprüngliche Wortsinn "Gewinnbringend" keinen Sinn, er verschenkt ja seine Aktien.
Wegen dieser gegensätzlichen Doppelbedeutung kommt offenbar auch der Becher durcheinander.

Becher:

incremento de patrimonio procedente de transmisiones lucrativas entgeltlicher Vermögenszuwachs m

acto lucrativo unentgeltliches Rechtsgeschäft n

sucesión a título lucrativo von Gegenleistungen freie Erbschaft f
a título lucrativo gewinnbringend



RAE:

lucrativo, va.

(Del lat. lucratīvus).

1. adj. Que produce utilidad y ganancia.


título lucrativo.

1. m. Der. El que proviene de un acto de liberalidad, como la donación o el legado, sin conmutación recíproca.

título oneroso.

1. m. Der. El que supone recíprocas prestaciones entre los que adquieren y transmiten.