Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de extracción y ventilación enmallados
German translation:
vergitterte Belüftungs- und Entlüftungssysteme
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 13, 2013 18:57
10 yrs ago
Spanish term
Switzerland
Swiss German transcreator & copywriter
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
sistemas de extracción y ventilación enmallados
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Los sistemas de extracción y ventilación están correctamente enmallados para la protección frente a voladores."
Beim Text handelt es sich um einen Brief von einer Wurstfabrik an einen Kunden, der sich darüber beschwert hat, eine Fliege in einem der Produkte gefunden zu haben. Im Brief zählt das Unternehmen verschiedene Sicherheitsmassnahmen auf, die es eigentlich verhindern sollen, dass so etwas geschieht. Einer der Punkte ist der oben genannte Satz. Leider verstehe ich nicht, was "enmallados" im Zusammenhang mit "sistemas de extracción y ventilación" zu tun hat. Kann mir jemand weiterhelfen?
Im Voraus vielen Dank dafür!
Beim Text handelt es sich um einen Brief von einer Wurstfabrik an einen Kunden, der sich darüber beschwert hat, eine Fliege in einem der Produkte gefunden zu haben. Im Brief zählt das Unternehmen verschiedene Sicherheitsmassnahmen auf, die es eigentlich verhindern sollen, dass so etwas geschieht. Einer der Punkte ist der oben genannte Satz. Leider verstehe ich nicht, was "enmallados" im Zusammenhang mit "sistemas de extracción y ventilación" zu tun hat. Kann mir jemand weiterhelfen?
Im Voraus vielen Dank dafür!
Change log
Aug 21, 2013 08:53: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
vergitterte Belüftungs- und Entlüftungssysteme
kenne ich aus eigenen Übersetzungen. Meist wird Gitter aber mit "rejilla" übersetzt. "malla" taucht mehr bei Fliegengittern, also engmaschigen Gittern auf.
enmallarse.
1. prnl. Dicho de un pez: Quedarse sujeto entre las mallas de la red.
http://lema.rae.es/drae/
enmallarse.
1. prnl. Dicho de un pez: Quedarse sujeto entre las mallas de la red.
http://lema.rae.es/drae/
Note from asker:
| Vielen Dank für deine Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
System mi Schutznetzen (mechanische washbare Filter) an den Saugstutzen der Entlüftungskanäle ...
... und an den Saugstutzen der Belüftungsgebläse. Normalerweise in der Lebensmittelverarbeitung dürfen die Insekte nicht in die Gebläse eintreten und somit nicht die vorgeschalteten Filter im saugsystem weder die Nachgeschalteten Filter auf der Druckseite verschmutzen
Discussion