Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2012 16:43
12 yrs ago
Spanish term
32Tm
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
línea de lijado
Es geht um die im span. Text als Tm bezeichnete Masseinheit
"la parte inferior es la bancada sobre la cuál apoya la parte superior (véase dibujo) con unas 32 Tm de peso y...."
Meine Frage ist, schreibe ich im dt. Text einfach 32 T?
(laut wikipedia wäre das so)
"la parte inferior es la bancada sobre la cuál apoya la parte superior (véase dibujo) con unas 32 Tm de peso y...."
Meine Frage ist, schreibe ich im dt. Text einfach 32 T?
(laut wikipedia wäre das so)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | 32 t |
Alejandro Boye (X)
|
| 4 | 32 Tonnen-Meter, Tonnenmeter |
Ullrich Kern
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
32 t
Hallo,
bin mir ziemlich sicher, dass es die Maßeinheit Tonne, Kurzform t, ist. Der Begriff metrische Tonne wird hierzulande so gut wie nicht verwendet. Die mir bekannte konventionelle Schreibweise für die Kurzform ist mit Kleinbuchstaben.
bin mir ziemlich sicher, dass es die Maßeinheit Tonne, Kurzform t, ist. Der Begriff metrische Tonne wird hierzulande so gut wie nicht verwendet. Die mir bekannte konventionelle Schreibweise für die Kurzform ist mit Kleinbuchstaben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
51 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
32 Tonnen-Meter, Tonnenmeter
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Erklärung: ????
3 hrs
|
| neutral |
Walter Blass
: "de peso" = Gewicht. Also kein Moment oder Kräftepaar
4 hrs
|
Something went wrong...