Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tolvín de alimentación
German translation:
Beschickungstrichter
Added to glossary by
Ines R.
May 16, 2009 17:47
15 yrs ago
Spanish term
tolvín de alimentación
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Federpresse-Featherpress
Kontext: Federpresse-Featherpress
...utilizando dos eslingas lo suficientemente resistentes rodeando el tornillo sinfín a través de la boca de entrada de producto tal como se muestra en la figura adjunta, para ello habrá que retirar el *tolvín de alimentación* quitando los 20 tornillos de M10.
...utilizando dos eslingas lo suficientemente resistentes rodeando el tornillo sinfín a través de la boca de entrada de producto tal como se muestra en la figura adjunta, para ello habrá que retirar el *tolvín de alimentación* quitando los 20 tornillos de M10.
Proposed translations
(German)
| 5 | Beschickungstrichter |
Ullrich Kern
|
| 5 | der kleine Fülltrichter |
Walter Blass
|
| 4 | Versorgungsrinne |
Constanze Deus-Konrad
|
Proposed translations
12 hrs
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Beschickungstrichter
tolvín kommt von tolva
Note from asker:
| danke Ullrich |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Ullrich"
21 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Versorgungsrinne
IATE: tolvín = Rinne
Versorgungsrinne googeln, Treffer u.a. bei www.patent-de.com
Versorgungsrinne googeln, Treffer u.a. bei www.patent-de.com
Note from asker:
| danke Constanze |
1 day 3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
der kleine Fülltrichter
oder der kleine Einlauftrichter
tolvín= pequeña tolva
tolva= Trichter
tolvín= pequeña tolva
tolva= Trichter
Note from asker:
| danke Walter |
Something went wrong...