Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Volumen de embarque
German translation:
Capacidad (o Volumen)
Added to glossary by
Ines R.
May 15, 2009 14:32
15 yrs ago
Spanish term
Volumen de embarque
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Federpresse-Featherpress
Kontext:Federpresse /Aufzählung der technischen Daten
- presión línea de aire comprimido
- *volumen de embarque* 6,8m3
- presión línea de aire comprimido
- *volumen de embarque* 6,8m3
Proposed translations
(German)
| 4 | Capacidad (o Volumen) |
Walter Blass
|
| 4 | Verladevolumen |
Constanze Deus-Konrad
|
| 3 | Verschiffungsvolumen |
Herbie
|
Proposed translations
22 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Capacidad (o Volumen)
Capacidad: 6,8m3.
Das hat nichts mit einer Verschiffung von Luft (?) zu tun.
Lt. Kontext, geht es um eine Pressluft-Leitung, wobei der erwähnte Rauminhalt entweder den Leitungen oder den Speicher-Tank entsprechen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-05-16 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Antwort (DE) lautet: Rauminhalt= Inhalt= Volumen
Das hat nichts mit einer Verschiffung von Luft (?) zu tun.
Lt. Kontext, geht es um eine Pressluft-Leitung, wobei der erwähnte Rauminhalt entweder den Leitungen oder den Speicher-Tank entsprechen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-05-16 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Antwort (DE) lautet: Rauminhalt= Inhalt= Volumen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Walter"
19 mins
Verschiffungsvolumen
Gilt für die "seemäßig" verpackte Maschine.
Altern.: Bruttovolumen
Altern.: Bruttovolumen
26 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Verladevolumen
Für alle Transportwege, nicht nur mit dem Schiff
Something went wrong...