Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campo pertubador radiado
German translation:
Störstrahlungsbereich
Added to glossary by
Ines R.
Jun 13, 2008 21:32
15 yrs ago
Spanish term
campo pertubador radiado
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
maquinas vending
Normen:
EN 50022 emision radiada
Medida del *campo perturbador radiado*.
EN 50022 emision radiada
Medida del *campo perturbador radiado*.
Proposed translations
(German)
| 4 | Störstrahlungsbereich |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Störfeld |
Andrea Martínez
|
| 3 | ausgesendetes Störfeld |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
Störstrahlungsbereich
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES campo perturbador
DE Störgebiet
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES campo de radiación, campo radiado
DE Strahlungsfeld
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
DE Störbereich, m
ES campo de la perturbación
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
DE Strahlungsfeld, n
ES campo de radiación
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
ES campo perturbador
DE Störgebiet
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
ES campo de radiación, campo radiado
DE Strahlungsfeld
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
DE Störbereich, m
ES campo de la perturbación
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
DE Strahlungsfeld, n
ES campo de radiación
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Johannes"
+1
10 hrs
Störfeld
Das "campo perturbador" ist das Störfeld, vielleicht kann man sich das "ausgestrahlt" einfach sparen ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-14 07:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Manchmal hatte ich in solchen Fällen über die Nummern der Normen Erfolg
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-14 07:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Manchmal hatte ich in solchen Fällen über die Nummern der Normen Erfolg
18 hrs
ausgesendetes Störfeld
Ich glaube, dass "radiado" wichtig ist, da es sich dann um die von einem Gerät usw. ausgesendete Störstrahlung oder das erzeugte Störfeld handelt, im Gegensatz zu einem Gerät, dass in einem Störfeld arbeiten muss und hierdurch beeinflusst werden kann.
Something went wrong...