Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
autoalimentados
Deutsch translation:
selbstaufladend
Added to glossary by
Ines R.
Dec 29, 2007 17:49
16 yrs ago
Spanisch term
autoalimentados
Spanisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
vending machines
Los hopper de la máquina son autoalimentados, es decir, se recargan automáticamente.
ich weiss zwar was autoalimentarse bedeutet - jedoch hier fehlt mit der richtige Ausdruck, vielleicht habt Ihr einen Vorschlag!
ich weiss zwar was autoalimentarse bedeutet - jedoch hier fehlt mit der richtige Ausdruck, vielleicht habt Ihr einen Vorschlag!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +4 | selbstaufladend |
Martin Kreutzer
|
| 2 | automatisch wiederaufladbar |
djordi
|
Proposed translations
+4
33 Min.
Martin Kreutzer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
38
Selected
selbstaufladend
Hier darf "auto" nicht als "automatisch" gedeutet werden. Im Spanischen bedeutet das Präfix "auto..." sehr oft "selbst-"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
19 Min.
automatisch wiederaufladbar
ein vorschlag,
suerte, dj.
suerte, dj.
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Kreutzer
: "auto" ist hier nicht "automatisch" sondern "selbst..."
14 Min.
|
|
tienes toda la razón, crux! gracias.
|
Something went wrong...