Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caratula de poliza individual o familiar
German translation:
Versicherungsschein - Einzelversicherung oder Familienversicherung
Added to glossary by
tyreza
Nov 4, 2007 14:41
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caratula de poliza individual o familiar
Spanish to German
Bus/Financial
Engineering (general)
hallooo!es handelt sich hierbei um eine krankenversicherung aus mexiko. neben dem namen der versicherungsgesellschaft steht: "carátula de poliza individual o familiar". bedeutet das einfach nur: "Einzelversicherungspolice oder Familienpolice"? kann mir jemand sagen,ob das so korrekt wäre? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Versicherungsschein - Einzelversicherung oder Familienversicherung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Versicherungsschein - Einzelversicherung oder Familienversicherung
Die "carátula" würde ich schlabbern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieber Herr Gebauer. Vielen Dank für die Hilfe. Was aber bedeutet: "Die caratula würde ich schlabbern?" Mit diesem Ausdruck kann ich nichts anfangen. Liebste Grüße Amanda"
Discussion