Spanish to German Tech/Engineering Engineering (general) Entgleisungssteuerungssystem

llave de condena, maneta de condena

Es geht um ein Entgleisungssteuerungssystem

"El sistema de control de descarrilamiento cuenta con un cuerpo central en donde se albergan los dispositivos de emergencia y en donde se realizará, tras el disparo del sistema, el vaciado de la tubería de freno automático, un detector inercial responsable de detectar el descarrilamiento y producir el disparo del sistema, un indicador de disparo y una llave de condena que permite aislar el sistema de control de descarrilamiento."

"En cualquier caso, si se precisase que el sistema de control de descarrilamiento no entrase en funcionamiento, bastaría accionar una maneta de condena, con lo que se anularía la comunicación entre la tubería de freno y el sistema de control de descarrilamiento."