Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botellín de desaireación
German translation:
Entlüftungsflasche
Added to glossary by
Klaus Lauble
Feb 26, 2004 10:40
20 yrs ago
Spanish term
botellín de desaireación
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
thermische Solaranlagen
thermische Solaranlagen (ist wahrscheinlich auch bei anderen Heizungs- und Sanitäranlagen vorhanden)
"Purga de aire"
"En los puntos altos de la salida de baterías de captadores y en todos aquellos puntos de la
instalación donde pueda quedar aire acumulado, se colocarán sistemas de purga constituidos por
**botellines de desaireación** y purgador manual o automático."
Ich dachte an Entlüftungsventile oder Entlüftungshähne, was sind dann aber purgadores?
Muchísimas gracias!
"Purga de aire"
"En los puntos altos de la salida de baterías de captadores y en todos aquellos puntos de la
instalación donde pueda quedar aire acumulado, se colocarán sistemas de purga constituidos por
**botellines de desaireación** y purgador manual o automático."
Ich dachte an Entlüftungsventile oder Entlüftungshähne, was sind dann aber purgadores?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(German)
4 | Entlüftungsflasche | Thilo Santl |
3 | Entlüftungssammelbehälter | ekimov |
Proposed translations
15 mins
Selected
Entlüftungsflasche
s. Link
purgador kist normalerweise ein Ablasshahn, kann aber auch allgemein mit Ablassvorrichtung übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 10:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder in deinem Zusammenhang \"Entlüftungsvorrichtung\"
purgador kist normalerweise ein Ablasshahn, kann aber auch allgemein mit Ablassvorrichtung übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 10:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder in deinem Zusammenhang \"Entlüftungsvorrichtung\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 mins
Spanish term (edited):
botell�n de desaireaci�n
Entlüftungssammelbehälter
Es könnte sich um einen Sammelbehälter handeln, der das Medium auffängt und dann beim Entlüftungsvorgang ablässt.
Discussion