Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concediéndole al presente contrato el valor de las más eficaz carta de pago
German translation:
erleiht dem vorliegenden Vertrag die Eigenschaft einer rechtswirksamen Zahlungsbestätigung.
Added to glossary by
Karl Zeiler
Sep 25, 2017 07:28
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Satzverständnis (Satzteil ** - **)
Spanish to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Infrastruktur für Strom
A tal fin, _______________ hace entrega en este acto, mediante cheque bancario a favor de X, la cantidad de ________________ EUROS (____ €), en concepto de pago del primer año del precio del derecho de uso concedido, **concediéndole al presente contrato el valor de las más eficaz carta de pago**.
Proposed translations
(German)
| 5 | s. u. |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
8 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
s. u.
... und verleiht dem vorliegenden Vertrag die Eigenschaft einer rechtswirksamen Zahlungsbestätigung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...