Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barras de central
German translation:
Kraftwerk-Sammelschienen
Added to glossary by
Daniel Gebauer
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2007 19:17
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
barras de central
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stromerzeugung
Entendiéndose como energía eléctrica la producción *en barras de central* o generación neta, de acuerdo con los artículos ...
Der Begriff wurde hier schon einmal ins Englische übersetzt mit "at the central terminal/buss". Leider findet sich in Google diese Kombination nur einmal, nämlich bei Proz.com. "Central terminal" ist auch nicht im Langenscheidt Elektrotechnik EN>DE zu finden. Es handelt sich wohl eher um eine Proz-eigene Schöpfung. Barras de central gibt's auch nicht im Mink(von 1988 ;-(
"Barras de central" ergibt 643 Googletreffer, scheint demnach eine in der Branche übliche Messgrösse für die eingespeiste Energie zu sein.
Der Begriff wurde hier schon einmal ins Englische übersetzt mit "at the central terminal/buss". Leider findet sich in Google diese Kombination nur einmal, nämlich bei Proz.com. "Central terminal" ist auch nicht im Langenscheidt Elektrotechnik EN>DE zu finden. Es handelt sich wohl eher um eine Proz-eigene Schöpfung. Barras de central gibt's auch nicht im Mink(von 1988 ;-(
"Barras de central" ergibt 643 Googletreffer, scheint demnach eine in der Branche übliche Messgrösse für die eingespeiste Energie zu sein.
Change log
Aug 10, 2007 05:40: Daniel Gebauer Created KOG entry