Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambiador de tap
German translation:
Laststufenschalter
Added to glossary by
Rita Dahl
Oct 15, 2013 09:53
10 yrs ago
Spanish term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
cambiador de tap
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Verbundnetze
se trata de variables a supervisar y dice la frase:
En caso de cambiadores de tap en vacío, el ingreso podrá ser manual.
Otra frase:
Posición de los taps de los transformadores
No encuentro nada que me aclare la cosa.
Gracias de antemano!
En caso de cambiadores de tap en vacío, el ingreso podrá ser manual.
Otra frase:
Posición de los taps de los transformadores
No encuentro nada que me aclare la cosa.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(German)
| 3 | Laststufenschalter |
Rita Dahl
|
| 4 | Anzapfschalter |
Marianne von Foerster
|
| 4 | Umsteller |
Herbie
|
Change log
Oct 15, 2013 10:00: Teresa Mozo changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Oct 20, 2013 15:11: Rita Dahl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Laststufenschalter
"Tap" es una marca registrada. Se trata, creo, de cambiador de toma. En la página web tienes el texto en español y alemán. Espero que sea esto. También sería posible: Anschlusswechselschalter. Suerte!
Note from asker:
| wow, mit diesem Link rettest du mir das Leben! Danke schön! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, hast mir sehr weitergeholfen!"
3 hrs
Marianne von Foerster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Accurate, fast and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Anzapfschalter
Tap es Anzapfung
3 hrs
Umsteller
www.freepatentsonline.com/DE4300708C1
Der Zusatz "en vacio" = im Leerlauf deutet hier auf den (handbetätigten) Umsteller hin, mit dem der Operateur auf die gewünschte Anzapfung (tap) schaltet. Dieser Vorgang muss am Verteilertransformator übrigens nicht nur im Leerlauf (stromlos), sondern sogar im spannungslosen Zustand erfolgen.
Der erwähnte Reinhausen-Link ist hier nicht zutreffend, denn er bezieht sich auf sogenannte Lastschalter - ungleich aufwendiger und nur an Großtrafos üblich.
Der Zusatz "en vacio" = im Leerlauf deutet hier auf den (handbetätigten) Umsteller hin, mit dem der Operateur auf die gewünschte Anzapfung (tap) schaltet. Dieser Vorgang muss am Verteilertransformator übrigens nicht nur im Leerlauf (stromlos), sondern sogar im spannungslosen Zustand erfolgen.
Der erwähnte Reinhausen-Link ist hier nicht zutreffend, denn er bezieht sich auf sogenannte Lastschalter - ungleich aufwendiger und nur an Großtrafos üblich.
Note from asker:
| Herbie, es handelt sich um Großtrafos. Der Rest hilft mir sehr weiter. Danke! |
Discussion