Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuaciones de red
German translation:
Massnahmen am Netz
Added to glossary by
Gely
May 8, 2006 22:20
18 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
actuaciones de red
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Einspeisepunkt Solaranlage
Sind das Arbeiten am Netz?
Además de las condiciones indicadas en este escrito, para las especificaciones particulares de las actuaciones, modificaciones y/o ampliaciones de red que puedan ser necesarias, deberán ponerse en contacto con nuestros técnicos de Nuevos Suministros del Departamento SEVILLA de Sevillana Endesa, a fin de que puedan ser reflejadas en los oportunos Proyectos.
Además de las condiciones indicadas en este escrito, para las especificaciones particulares de las actuaciones, modificaciones y/o ampliaciones de red que puedan ser necesarias, deberán ponerse en contacto con nuestros técnicos de Nuevos Suministros del Departamento SEVILLA de Sevillana Endesa, a fin de que puedan ser reflejadas en los oportunos Proyectos.
Proposed translations
(German)
| 3 | Massnahmen am Netz |
Gely
|
| 4 +1 | Netzbetrieb |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Massnahmen am Netz
... zur näheren Bestimmung der ev. erforderlichen Massnahmen ... am Netz...
En cualquier caso no es muy buen castellano, pero "actuaciones" se refiere claramente a intervenciones que sea necesario hacer en la red (reparaciones, etc.).
En cualquier caso no es muy buen castellano, pero "actuaciones" se refiere claramente a intervenciones que sea necesario hacer en la red (reparaciones, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. :-)"
+1
6 hrs
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Netzbetrieb
... des Netzbetriebs, der Modifikationen und der Erweiterungen des Netzes.
Ich denke, dass damit gemeint ist, wie das Netz funktioniert.
Ich denke, dass damit gemeint ist, wie das Netz funktioniert.
Something went wrong...