Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CIAL
German translation:
Código de Identificación del Alumno (Schüler-Identifikationsnummer)
Added to glossary by
Toni Castano
Feb 29, 2016 04:55
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
"Language is the dress of thought"
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
CIAL
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Zeugnis Ciclo Formativo de Grado Superior
Guten Morgen!
In einem Zeugnis der höheren Sekundarstufe bin ich auf die Abkürzung CIAL gestossen. Der Abkürzung folgt eine Nummer. Leider kann ich damit nichts anfangen. Kennt jemand diese Abkürzung?
...con NIF/NIE número XYZ y ***CIAL*** XYZ, según los datos que....
Vielen Dank!
In einem Zeugnis der höheren Sekundarstufe bin ich auf die Abkürzung CIAL gestossen. Der Abkürzung folgt eine Nummer. Leider kann ich damit nichts anfangen. Kennt jemand diese Abkürzung?
...con NIF/NIE número XYZ y ***CIAL*** XYZ, según los datos que....
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Código de Identificación del Alumno (Schüler-Identifikationsnummer) |
Toni Castano
|
Change log
Mar 7, 2016 10:41: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Código de Identificación del Alumno (Schüler-Identifikationsnummer)
Auch Schüler-ID. Es ist ein Personenkennzeichen.
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/pa/dapeticionesc...
Los centros deben asegurarse de que todo el alumnado tenga incorporado su CIAL en sus bases de datos (Pincel u otra). En cursos anteriores se asignó al alumnado incorporado al sistema educativo un código de identificación del alumno/a (CIAL) único e intransferible, conforme a las peticiones ordinarias y extraordinarias que realizaron los centros.
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/pa/dapeticionesc...
Los centros deben asegurarse de que todo el alumnado tenga incorporado su CIAL en sus bases de datos (Pincel u otra). En cursos anteriores se asignó al alumnado incorporado al sistema educativo un código de identificación del alumno/a (CIAL) único e intransferible, conforme a las peticiones ordinarias y extraordinarias que realizaron los centros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...