Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y telecomunicaciones en edificios
German translation:
Zuarbeiten bei der Einrichtung von Elektro- und Kommunikationsanlagen in Gebäuden
Added to glossary by
Karin Janson
Aug 10, 2012 01:18
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotecnicas
Spanish to German
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza
Liebe Kollegen und liebe Kollegen,
in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... ist in Großbuchstaben geschrieben:
... "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS ...
IES = Instituto de Educación Secundaria
Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Mit freundlichem Gruß
Karin Janson
Textzusammenhang:
Dña. Raquel Penalva Blasco, Profesora Numeraria y Secretaria del Instituto de Educación Secundaria Marcos Zaragoza de Villajoyosa
CERTIFICO:
que D. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 actualmente está matriculado en el 2° curso del PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS Y TELECOMUNICACIONES EN EDIFICIOS Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS‘ en este centro, durante el curso 2011/2012, con fecha de inicio 14/09/2011 y fecha de finalización 22/06/2012.
in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... ist in Großbuchstaben geschrieben:
... "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS ...
IES = Instituto de Educación Secundaria
Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Mit freundlichem Gruß
Karin Janson
Textzusammenhang:
Dña. Raquel Penalva Blasco, Profesora Numeraria y Secretaria del Instituto de Educación Secundaria Marcos Zaragoza de Villajoyosa
CERTIFICO:
que D. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 actualmente está matriculado en el 2° curso del PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS Y TELECOMUNICACIONES EN EDIFICIOS Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS‘ en este centro, durante el curso 2011/2012, con fecha de inicio 14/09/2011 y fecha de finalización 22/06/2012.
Proposed translations
13 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Zuarbeiten bei der Einrichtung von Elektro- und Kommunikationsanlagen (a.d. Kontext)
PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL "OPERACIONES AUXILIARES DE MONTAJE DE INSTALACIONES ELECTROTECNICAS Y TELECOMUNICACIONES EN EDIFICIOS Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS MICROINFORMATICOS‘
Da es auf Grund unserer etablierten und festgelegten Berufsbilder die genannte Qualifikation offensichtlich nicht gibt, würde ich eine eng angelehnte 1:1-Übersetzung vorschlagen:
Berufserstqualifizierung *) für Zuarbeiten bei der Einrichtung von Elektro- und Kommunikationsanlagen in Gebäuden und bei der Wartung von PC-Netzen
*) Erstqualifizierung wg. cualification inicial
Da es auf Grund unserer etablierten und festgelegten Berufsbilder die genannte Qualifikation offensichtlich nicht gibt, würde ich eine eng angelehnte 1:1-Übersetzung vorschlagen:
Berufserstqualifizierung *) für Zuarbeiten bei der Einrichtung von Elektro- und Kommunikationsanlagen in Gebäuden und bei der Wartung von PC-Netzen
*) Erstqualifizierung wg. cualification inicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gute Antwort von einem kompetenten Kollegen! Vielen Dank!"
+1
11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hilfsleistungen für die Montage von elektrotechnischen Anlagen
Hilfsleistungen bei der Montage von elektrotechnischen Anlagen
Something went wrong...