Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guardasellos
German translation:
Siegelbewahrer
Added to glossary by
Christine Döring
Aug 3, 2009 16:01
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
guardasellos
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Urkunden, Titel
hat vielleicht jemand einen passenden Ausdruck hierfür,
Dieser Begriff taucht auf einem argentinischen Universitätstitel als unscheinbarer Stempel mit Unterschrift in einer Ecke des Titels auf, neben den Stempeln aller wichtigen Leute der Universität, wie Präsident, Dekan, Sekretare usw.
Dieser Begriff taucht auf einem argentinischen Universitätstitel als unscheinbarer Stempel mit Unterschrift in einer Ecke des Titels auf, neben den Stempeln aller wichtigen Leute der Universität, wie Präsident, Dekan, Sekretare usw.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Siegelbewahrer |
Christine Döring
|
| 4 +1 | Kanzler |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 5, 2009 14:23: Christine Döring Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Siegelbewahrer
Der Siegelbewahrer war im Mittelalter ein hoher Beamter, dem die Aufsicht über das Siegel als Symbol der Herrschermacht anvertraut wurde. Später wurde das Amt des Siegelbewahrers zum bloßen Titel.
Vielleicht passt das ja hier auch?!
Vielleicht passt das ja hier auch?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Christine, wusste gar nicht, dass es sowas noch gibt."
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Kanzler
Synonym für canciller
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: nur in manchen Ländern, nicht überall: http://es.thefreedictionary.com/guardasellos
8 mins
|
| agree |
maxe
: das mit dem siegelbewahrer ist mir doch zu wörtlich. muß es etwas institutionelleres geben.
22 hrs
|
Something went wrong...