Glossary entry

Spanish term or phrase:

Jornada diurna/turno de mañana

German translation:

Tagesunterricht

Added to glossary by gmendoza
Feb 11, 2006 22:12
18 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

Jornada diurna/turno de mañana

Spanish to German Other Education / Pedagogy
Hola,

estoy traduciendo unas certificado de calificaciones universitarias y no encuentro traducción para "jornada diurna" (turno de mañana). Se refiere al turno que ha tenido el estudiante durante el curso (clases por la mañana o por la tarde).
Alguien me puede ayudar a encontrar la traducción en alemán?. Gracias de antemano.
Proposed translations (German)
4 +1 Tagesunterricht

Proposed translations

+1
1 hr
Spanish term (edited): Jornada diurna/turno de ma�ana
Selected

Tagesunterricht

im Gegensatz zum Abendunterricht
Peer comment(s):

agree Karin Hinsch
12 hrs
danke Karinita
agree Herbert Schuster
15 hrs
ebenfalls danke schreib
disagree Rosa Paredes : Jornada o Sesión es el término correcto, 'Turno' se usa en el contexto laboral.
5381 days
depende de que pais se trata, en LA, donde la enseñanza partida es común, el termino "turno de la mañana o de la tarde" es lo mas comun.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search