Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
panel de expertos económicos
Deutsch translation:
Wirtschaftsexpertengruppe
Spanisch term
panel de expertos económicos
¿Cómo podrías traducirse "un panel de"? Sólo se me ocurre la traducción "ein Haufen von Wirtschaftsexpertise" y no me gusta nada...
Aquí una frase de ejemplo:
"Después de una exitosa gira internacional, Barack Obama ha convocado para este lunes a un panel de expertos económicos, entre los que se encuentran el inversor multimillonario Warren Buffet y el presidente de Google, Eric Schmidt, en busca de asesoramiento para afrontar la crisis económica estadounidense que amenaza con profundizarse."
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Republicanos/de...
Muchas gracias y un saludo
Feb 21, 2011 11:35: Pedro Zimmer changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Proposed translations
Accurate translations ES / CA / EN > DE
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Runde von Wirtschaftsexperten
| Muchas gracias! Hay muchas posibilidades y en otro contexto también me gustaba tu sugerencia. |
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
hat Wirtschaftsexperten zu einem Diskussionsforum eingeladen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-21 11:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach nur "Forum" oder hat (führende) Wirtschaftsfachleute zu einem Wirschaftsforum oder zu eineM ROUND TABLE tREFFEN geladen.
| Vielen Dank! Dein Vorschlag ist auch gültig, aber leider nicht in meinem Text. |
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Forum von Wirtschaftsexperten
| Muchas gracias Walter! Idem. Es una buena sugerencia. |
Neuseeland
100% every time!
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch
Ausschuss/Gremium von Wirtschaftsexperten
Regierung nach 1996 sein. Zu dieser Zeit unterstellte die Regierung die
Geldpolitik einem Ausschuss von Wirtschaftsexperten (Monetary Policy
Committee) und nicht Politikern...
Als Ausschuss (Gremium) wird eine Gruppe von Personen bezeichnet, die eine fachliche Fragestellung bearbeitet, sich austauscht und hierzu in der Regel eine Beschlussfassung vorbereitet oder trifft. Ein Ausschuss kann zeitlich befristet oder dauerhaft eingerichtet sein. Seine Mitglieder versammeln zumeist Fachverstand oder zumindest fachliches Interesse; sie kommen meist aus verschiedenen Fachrichtungen, Institutionen oder Organisationseinheiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschuss
| Vielen Dank! |
Something went wrong...