Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lohnabzugsverfahren
German translation:
procedimiento o sistema de deducción salarial
Added to glossary by
luni
Jan 11, 2006 19:50
18 yrs ago
Spanish term
Lohnabzugsverfahren
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
Deutsche Rentenversicherung
Solicito de nuevo vuestra ayuda. El contexto es el de una Vida Laboral y mi duda: ..."der entrichtete Beitrag, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde" . ¿Equivaldría en castelano a "descuentos de seguridad social sobre el sueldo? Muchas gracias.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | procedimiento o sistema de deducción salarial |
Dr. Pieschacón
|
Proposed translations
+2
14 mins
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
procedimiento o sistema de deducción salarial
Me parece más adecuada, en términos generales, la traducción: (procedimiento) de deducción salarial, porque es posible deducir también del sueldo la retención del impuesto sobre la renta u otra clase de deduccíones.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2006-01-12 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnabzugsverfahren es un procedimiento o sistema de aplicación general y, por consiguiente, no tiene porque circunscribirse fozosamente, como indica Christiane, a las cuotas retinadas para la SS.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2006-01-12 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnabzugsverfahren es un procedimiento o sistema de aplicación general y, por consiguiente, no tiene porque circunscribirse fozosamente, como indica Christiane, a las cuotas retinadas para la SS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Dr Pieschacón. Un saludo para Christiane y Alfred."
Something went wrong...