Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Loción control
German translation:
Ausgleichendes Fluid
Added to glossary by
Karin Hofmann
Dec 13, 2006 14:05
17 yrs ago
Spanish term
Loción control
Spanish to German
Other
Cosmetics, Beauty
Cuidado facial y corporal
Worauf bezieht sich hier "control"? Wie könnte das auf Deutsch lautet? An anderer Stelle ist von "mascarilla control" die Rede.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausgleichendes Fluid |
Carolin Haase
|
| 3 | s.u. |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Ausgleichendes Fluid
das auch als Maske verwendbar ist?
...oder eben "Lotion", wobei ich da eher an Bodylotion denke...
LG
Carolin
...oder eben "Lotion", wobei ich da eher an Bodylotion denke...
LG
Carolin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Ausgleich entschieden. Vielen Dank!"
17 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
s.u.
Quizá sea aquí "control " = Balance (=control de brillos/ piel mixta, es muy común en cremas cosméticas y también valdría para "mascarilla")
Something went wrong...