Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentirse caliente al tacto
German translation:
sich heiß anfühlen
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 23, 2006 20:27
17 yrs ago
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
caliente al tacto
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Gebrauchsanweisung
Por lo tanto, aunque el borde de un recipiente no esté CALIENTE AL TACTO al quitarlo del microondas, recuerde que el alimento/líquido de su interior liberará la misma cantidad de vapor que si lo hubiese calentado de otro modo.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | fühlt sich heiß an |
Kim Metzger
|
| 4 | hot to the touch |
roneill
|
| 4 | hot to the touch |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Sep 23, 2006 20:29: Will Matter changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Proposed translations
+3
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fühlt sich heiß an
hier: fühlt sich nicht heiß an
Übersetzung
to be cold/hot to the touch
sich kalt/heiß anfühlen
http://www.phrasen.com/uebersetze,to-be-cold-hot-to-the-touc...
PDF] RMX Series Amplifiers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hot to the touch; sound should. resume within a minute as the ... und das Chassis fühlt sich heiß an.
Übersetzung
to be cold/hot to the touch
sich kalt/heiß anfühlen
http://www.phrasen.com/uebersetze,to-be-cold-hot-to-the-touc...
PDF] RMX Series Amplifiers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hot to the touch; sound should. resume within a minute as the ... und das Chassis fühlt sich heiß an.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
42 mins
|
| agree |
roneill
3 hrs
|
| agree |
Herbert Schuster
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kim."
37 mins
hot to the touch
The container doesn't get as hot as the food it holds.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-23 21:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_2297_boil-water-microwave.html
How to Boil Water in the Microwave
1. Determine the amount of boiling water needed for your task.
2. Measure amount, then pour water into a microwave-safe container.
3. Place the container in microwave oven.
4. Set microwave on High.
5. Heat water until boiling; generally 4 minutes for 1 cup; 6 minutes for 2 cups; 10 minutes for 4 cups.
6. If container is hot to the touch, use pot holders to remove from oven.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-24 00:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the confusion, Giovanni. It was actually entered in the English to German pair to start with, for some reason!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-23 21:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_2297_boil-water-microwave.html
How to Boil Water in the Microwave
1. Determine the amount of boiling water needed for your task.
2. Measure amount, then pour water into a microwave-safe container.
3. Place the container in microwave oven.
4. Set microwave on High.
5. Heat water until boiling; generally 4 minutes for 1 cup; 6 minutes for 2 cups; 10 minutes for 4 cups.
6. If container is hot to the touch, use pot holders to remove from oven.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-24 00:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the confusion, Giovanni. It was actually entered in the English to German pair to start with, for some reason!
Note from asker:
| Thank you, but what I need is the translation into German. :-) |
37 mins
hot to the touch
Cassell's Spanish-English English-Spanish Dicitonary Cassell L
London
But yuou should enter this question in the right language pair. por favor!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-24 02:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops sorry, I didn't see the German part: yes, of course: fühlt sich heiss an. oh well
London
But yuou should enter this question in the right language pair. por favor!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-24 02:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops sorry, I didn't see the German part: yes, of course: fühlt sich heiss an. oh well
Note from asker:
| It´s in the right pair! |
Discussion