Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2011 07:36
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
hoja
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einer Beschreibung eines Hauses in einem Bewertungsbericht:
En cuanto a los cerramientos realizados en fachada y medianeras se presupone el cerramiento de una sola hoja con bloque de hormigón y la estructura de forjados unidireccionales de hormigón.
Kann mir das jemand erklären, ich bin kein Architekt. Ich wäre sehr dankbar für einen Übersetzungvorschlag innerhalb des Satzes.
En cuanto a los cerramientos realizados en fachada y medianeras se presupone el cerramiento de una sola hoja con bloque de hormigón y la estructura de forjados unidireccionales de hormigón.
Kann mir das jemand erklären, ich bin kein Architekt. Ich wäre sehr dankbar für einen Übersetzungvorschlag innerhalb des Satzes.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | einschalig |
André Höchemer
|
Proposed translations
+3
15 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
de una sola hoja
Selected
einschalig
Hallo Anja,
gemeint ist eine einschalige Wand/Konstruktion für die Fassade und Innenwände.
gemeint ist eine einschalige Wand/Konstruktion für die Fassade und Innenwände.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...