Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantía decenal
German translation:
Zehnjährige Gewährleistung (des Bauunternehmers)
Added to glossary by
Rosa Enciso
Feb 5, 2007 11:48
17 yrs ago
Spanish term
garantía decenal
Spanish to German
Other
Construction / Civil Engineering
El contexto que tengo no ayuda. La garantía decenal es una garantía obligatoria por parte de los constructores. Se llama "decenal" porque tiene una duración de 10 años a partir de la terminación de la obra. ¿"Baugarantie für 10 Jahre"?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Zehnjährige Gewährleistung (des Bauunternehmers) |
Rosa Enciso
|
Change log
Feb 5, 2007 12:12: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
+6
9 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Zehnjährige Gewährleistung (des Bauunternehmers)
Creo que ésa es la expresión oficial.
Saludos
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me ha sido de ayuda"
Something went wrong...