Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2006 20:56
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
a panderete
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baubeschreibung
Aus einer Baubeschreibung (Reihenhaus, Aussenmauerwerk):
Ladrillo hueco doble a tabicón (12 cms) posterior cámara de aire de 5 cms de espesor con aislamiento de 3 cms de espesor medio y 35 Kg/mts3; posterior fábrica de ladrillo hueco colocado ***a panderete*** (8 cms) haciendo un total de cerramiento de 25 cms, cumplimiento riguroso de la NBE.
Vielen Dank im voraus!
Ladrillo hueco doble a tabicón (12 cms) posterior cámara de aire de 5 cms de espesor con aislamiento de 3 cms de espesor medio y 35 Kg/mts3; posterior fábrica de ladrillo hueco colocado ***a panderete*** (8 cms) haciendo un total de cerramiento de 25 cms, cumplimiento riguroso de la NBE.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hochkant |
Gely
|
| 5 +1 | hockkant |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
hochkant
hochkant gestellte Ziegel
DRAE:
Tabique de panderete: El que está hecho con ladrillos puestos de canto
DRAE:
Tabique de panderete: El que está hecho con ladrillos puestos de canto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gely! Ich hatte mir was Ähnliches gedacht."
+1
12 hrs
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
50
hockkant
De aquí que, al menos en España, se utilice con este fin un material de poco valor como es el ladrillo hueco, doble o sencillo, y la rasilla, similar, pero de espesor menor. Estas piezas se colocan «a panderete», esto es, con su dimensión menor perpendicular al plano del tabique.
saludos Tom
saludos Tom
Something went wrong...