Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
implantación
German translation:
Etablierung/ Marktpräsenz
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 11, 2006 09:39
18 yrs ago
Spanish term
implantación
Spanish to German
Marketing
Construction / Civil Engineering
Implantación del grupo
XXX dispone de una amplia red de oficinas comerciales para atender cualquier tipo de consulta. Sus responsables atenderán de forma personalizada a las personas que acudan a ellas en demanda de información sobre XXX y los complejos que promueve.
Wie könnte man in diesem Kontext implantación übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
XXX dispone de una amplia red de oficinas comerciales para atender cualquier tipo de consulta. Sus responsables atenderán de forma personalizada a las personas que acudan a ellas en demanda de información sobre XXX y los complejos que promueve.
Wie könnte man in diesem Kontext implantación übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Etablierung/ Präsenz/ Vertriebsreichweite |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Markteinführung |
Sabine Knorr
|
Proposed translations
6 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Etablierung/ Präsenz/ Vertriebsreichweite
Etablierung der Gruppe (auf dem Markt)
Präsenz der Gruppe (auf dem Markt)
Vertriebsreichweite der Gruppe
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-11 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: "Marktpräsenz"
Präsenz der Gruppe (auf dem Markt)
Vertriebsreichweite der Gruppe
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-11 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: "Marktpräsenz"
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Markteinführung
Mein Vorschlag - Markteinführung der Firmengruppe ...
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| disagree |
Olaf Reibedanz
: Wenn, dann "Markteintritt" ("Markteinführung" würde sich eher auf Produkte beziehen als auf Unternehmen). Aber hier geht es darum, dass die Unternehmensgruppe bereits auf dem Markt etabliert ist.
6 hrs
|
Something went wrong...