Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2007 21:56
16 yrs ago
Spanish term
etiqueta
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
vending machines
y pulsar la *etiqueta* maro del menú HERRAMIENTAS
Proposed translations
(German)
| 3 | Etikett |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
10 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Etikett
und auf "Etikett" im Menü "Werkzeuge" drücken.
Was "maro" bedeutet, weiß ich aber leider nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-06-15 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
la etiqueta das Etikett
la etiqueta die Etikette
la etiqueta das Label
pulsar drücken
pulsar pulsen
pulsar pulsieren
ir de etiqueta in Abendkleidung gehen
al pulsar una tecla adv. auf Tastendruck
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-15 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zusammen mit Nemas Vermutung, daß maro ein Tippfehler für macro ist, könnte wie folgt übersetzt werden:
und auf das Makro "Etikett" im Menü "Werkzeuge" drücken.
Was "maro" bedeutet, weiß ich aber leider nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-06-15 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
la etiqueta das Etikett
la etiqueta die Etikette
la etiqueta das Label
pulsar drücken
pulsar pulsen
pulsar pulsieren
ir de etiqueta in Abendkleidung gehen
al pulsar una tecla adv. auf Tastendruck
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-15 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zusammen mit Nemas Vermutung, daß maro ein Tippfehler für macro ist, könnte wie folgt übersetzt werden:
und auf das Makro "Etikett" im Menü "Werkzeuge" drücken.
Peer comment(s):
| neutral |
Nema
: Supongo que con "maro" quizá se refiera a "macro", es decir, la etiqueta macro, pero no sé cómo se expresan estos términos de informática en alemán.
1 hr
|
|
Das könnte einen Sinn ergeben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion