Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ácidos grasos esenciales
German translation:
essenzielle Fettsäuren
Spanish term
ácidos grasos esenciales
grano de soja, la parte más usada en cosmética, presenta un 40% de proteínas por un 20% de lípidos, ricos en *ácidos grasos esenciales*
4 +6 | essenzielle Fettsäuren | Susanne Schiewe |
5 +3 | essentielle Fettsäuren | Sabine Reichert |
essentiel - essenziel | Johannes Gleim |
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
essenzielle Fettsäuren
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-08-19 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt eine Vielzahl von Nährstoffen und anderen Substanzen — unter anderem Vitamine, Mineralstoffe einschließlich Spurenelementen, Aminosäuren, essenzielle Fettsäuren, Ballaststoffe, verschiedene Pflanzen- und Kräuterextrakte und andere
Existe una amplia serie de nutrientes y otras sustancias que incluye pero no se limita a las vitaminas, minerales, incluidos oligoelementos, aminoácidos, ácidos grasos esenciales, fibra, diversas plantas y extracto de hierbas con un efecto nutricional o fisiológico que pueden estar presentes en un alimento y ser objeto de una declaración.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
danke Sabine |
danke Susanne |
essentielle Fettsäuren
agree |
robin25
: Mit Frau Reichert :-D
3 hrs
|
agree |
Johannes Gleim
: essentiell gefällt mir besser
8 hrs
|
agree |
Konrad Schultz
: mir auch
18 hrs
|
Reference comments
essentiel - essenziel
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=20&btnG=Google-S...
"essenzielle Fettsäuren" aber nur 8.060 Treffer
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=20&btnG=Google-S...
agree |
Konrad Schultz
: ein Beleg dafür, was von den Duden-Empfehlungen zu halten ist: schlechter und weniger üblich
10 hrs
|
Danke!
|
|
neutral |
MMUlr
: Wenn man es auf .de sucht und zusammen mit "Dissertation", ist das Verhältnis schon anders; dass es aber mehr -tiell statt -ziell sind, hat mit der Rechtschreibreform zu tun, so lange gibt es die Umstellung noch nicht..
1 day 13 hrs
|
Ich weiß, aber mir gefällt das "z" einfach nicht, eine in meine Augen unnötige Änderung. In anderen Sprachen wurde auch das "t" beibehalten.
|
Something went wrong...