Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ácido valorado
German translation:
definierte Säure
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Mar 24, 2006 11:14
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
ácido valorado
Spanish to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se hace reccionar el isocianato con un exceso de amina y se determina este exceso con ácido valorado, efectuándose paralelamente un ensayo en blanco.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | definierte Säure |
K. Schikora
|
Proposed translations
-1
22 hrs
K. Schikora
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
definierte Säure
mit einer definierten Säure
(heißt: die Wertigkeit der Säure muss bekannt sein; Säureäquivalent)
Dies ist m.E. kein feststehender Ausdruck. Die Säure wird zur näheren Bestimmung verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2006-04-23 14:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Stefanie!
Habe gerade das "disagree" für "definierte Säure" gesehen. Bitte nicht verunsichern lassen. Meine Antwort ist definitiv in Ordnung. Ich habe 5 Jahre (Bio-)Chemie studiert und weiß, wovon ich rede. Maßlösung ist auch Ok, aber "saure Maßlösung" ist auch nicht supergängig (0 Google-Treffer- aber ebenfalls richtig). Also, beide Antworten sind völlig unbedenklich ;-)
http://home.arcor.de/wolkenschieber/aufs_shea.htm
(heißt: die Wertigkeit der Säure muss bekannt sein; Säureäquivalent)
Dies ist m.E. kein feststehender Ausdruck. Die Säure wird zur näheren Bestimmung verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2006-04-23 14:26:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Stefanie!
Habe gerade das "disagree" für "definierte Säure" gesehen. Bitte nicht verunsichern lassen. Meine Antwort ist definitiv in Ordnung. Ich habe 5 Jahre (Bio-)Chemie studiert und weiß, wovon ich rede. Maßlösung ist auch Ok, aber "saure Maßlösung" ist auch nicht supergängig (0 Google-Treffer- aber ebenfalls richtig). Also, beide Antworten sind völlig unbedenklich ;-)
http://home.arcor.de/wolkenschieber/aufs_shea.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...