Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Entidades
Deutsch translation:
Gemeinden/Gebietskörperschaften
Spanisch term
Deutschland
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: Englisch (Variant: UK) 
, Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
Entidades
MADRID
DETALLE DE LA VIVIENDA
Domicilio:
Glorieta ENRIQUE Y, ZZZ
Código Postal:
2880Y
Distrito/Sección:
4/1P
Hoja Inscripción:
041500JJJJ
***Entidades***: - ALCALA DE HENARES - ALCALA DE HENARES
Ort? Gemeinde? Grundbuchamt?
Die Frage ist wahrscheinlich für einen halbwegs guten ES-Übersetzer für europäisches Spanisch sehr einfach, aber manchmal sieht man vor lauter Bäumen bei Eilaufträgen ... Ihr wisst schon, was ich mein'.
Grüße,
| 4 +1 | Gemeinden |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | Gemeinderegister |
Yvonne Manuela Meissner
|
Aug 17, 2019 11:36: A. & S. Witte changed "Field (write-in)" from "Geburt in Spanien" to "Meldebescheinigung"
Aug 18, 2019 12:23: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Entidades"" to ""Gebietskörperschaft ""
Aug 18, 2019 12:59: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Entidades"" to ""Gebietskörperschaften ""
Aug 18, 2019 13:00: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Entidades"" to ""Gebietskörperschaften/[evtl.:] Gemeinderegister [?]""
Aug 18, 2019 13:01: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Entidades"" to ""Gemeinden/Gebietskörperschaften/[evtl.:] Gemeinderegister [?]""
Proposed translations
Gemeinden
| Danke erstmal, Alfred. |
Niederlande
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Niederländisch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Italienisch > Deutsch, and 7 more.
Gemeinderegister
Da es um persönliche Daten geht, kein Eigentum, sicher kein Grundbuchamt!!!
Du hast da auch private Daten mit kopiert... :-( !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
ALCALA DE HENARES HAT STADTRECHTE, IST EINE STADT, DEMZUFOLGE OPTIERE ICH NICHT FÜR GEMEINDEN ALS MEHRZAHL... irrtümlich habe ich agree zu @
Alfred's Kommentar gedrückt.
@A.S.Witte & @Alfred Satter... ;-) > ALCALA DE HENARES ist eine Stadt: https://www.esmadrid.com/en/trips-alcala-henares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 13:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
@A.S. Witte:
Grundbuchamt ist keine offizielle Bezeichnung und zudem geht es nicht um im Grundbuch eingetragenes Eigentum, sondern die Meldebehörde zum Wohnort >>> das Register der Gemeinde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 13:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
@A.S. Witte:
Da es sich um eine Stadt handelt mit Stadtrechten, geht es um das Gemeinderegister oder einfach Register der Meldebehörde
| OK, ich dachte halt nur wegen "Angaben zur Wohnung" in der Meldebescheinigung, dass es um die Registerangaben zum Block gehen könnte, also die Grundbuchangaben (ich denke, das ist so sicher gelöst, das ist ein großer Wohnblock an einem Platz/Glorieta, an dem mehrere davon stehen, laut Google Street View macht das circa 1000 Menschen, der Geburtsort ist natürlich falsch). Sehe jetzt bei Alfred, dass es nichts mit dem Grundbuchregister zu tun hat, was mich im Übrigen auch sehr überrascht hätte anhand meiner eigenen Meldebescheinigungen über die Jahre. |
| ... Grundbuchamt ... |
| agree |
Alfred Satter
: Register der Meldebehörde - ein guter Vorschlag
2 Stunden
|
|
@Alfred Satter: Genau, es geht ja um die Niederschreibung im Register der Gemeinde oder Stadt/das Gemeinderegister
|
Something went wrong...