Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAPEX NETO de su fuente de fondeo
German translation:
NETTO-CAPEX der Finanzierungsquelle
Added to glossary by
Karin R
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 23, 2012 21:30
11 yrs ago
Spanish term
fuente de fondeo
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Darlehensvertrag
Hallo, kann mir hier jemand weiterhelfen,
es geht hier um einzuhaltende betriebswirtschaftliche Kennzahlen, die Teil eines Darlehensvertrags sind.
die erstel Klausel besagt:
Ratio de cobertura de servicio de deuda mayor a 1,3x durante el 1er año.........etc.
donde FCSD = EBITDA - IR&PPT - CAPEX NETO DE SU FUENTE DE FONDEO.
Schuldendienstdeckungsgrad über 1,3 x im ersten Jahr, ..... wobei DSCR = EBITDA – IR&PPT - CAPEX NETTO der .......
es geht hier um einzuhaltende betriebswirtschaftliche Kennzahlen, die Teil eines Darlehensvertrags sind.
die erstel Klausel besagt:
Ratio de cobertura de servicio de deuda mayor a 1,3x durante el 1er año.........etc.
donde FCSD = EBITDA - IR&PPT - CAPEX NETO DE SU FUENTE DE FONDEO.
Schuldendienstdeckungsgrad über 1,3 x im ersten Jahr, ..... wobei DSCR = EBITDA – IR&PPT - CAPEX NETTO der .......
Proposed translations
(German)
| 3 | Finanzierungsbetrag |
erika rubinstein
|
| 2 | Anlagevermögen |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Oct 24, 2012 16:00: Karin R Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Finanzierungsbetrag
...
11 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Anlagevermögen
CAPEX NETO DE SU FUENTE DE FONDEO = Nettoinvestitionen in das Anlagevermögen.
Ich bin mir allerdings absolut nicht sicher, denn eigentlich wäre das "doppelt gemobbelt", denn CAPEX bezieht sich ja eo ipso schon auf das Anlagevermögen.
Ich bin mir allerdings absolut nicht sicher, denn eigentlich wäre das "doppelt gemobbelt", denn CAPEX bezieht sich ja eo ipso schon auf das Anlagevermögen.
Discussion
Frag mich nicht, was das sein soll.
Ich habe nach CAPEX NET OF FUNDING SOURCE gesucht und nix Vernünftiges gefunden
http://www.comxport.com/dic/fuente_de_fondeo-terminos-1686.p...