This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telegrafiado
Consulta Descriptiva y Gráfica de datos catastrales de bien inmueble

Glossary entry

Spanish term or phrase:

obra invitada

German translation:

Leihgabe

Added to glossary by Karin R
Jul 14, 2020 14:21
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

obra invitada

Spanish to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
hallo liebe Kollegen, ich suche einen gängigen Begriff für "obra invitada",
also Gästewerk klingt mir ja etwas etwas forciert. Hat vielleicht jemand eine bessere Idee.

En una de las salas del Museo del Prado, que reúne a varios importantes maestros españoles del barroco, entre el 18 de febrero y el 28 de abril del presente año se exhibió, como obra invitada, Las bodas de la ñusta incaica con el capitán conquistador,
Proposed translations (German)
3 +3 Gastexponat
4 Leihgabe

Discussion

Karin R (asker) Jul 17, 2020:
Tut mir leid, wenn meine Frage soviel Missstimmung verursacht hat, und wenn ich könnte, würde ich die Punkte gerne aufteilen zwischen dem Vorschlag von Karin und den Referenzquellen von Johannes, die beide sehr hilfreich waren.
Johannes Gleim Jul 16, 2020:
@ ibz Ich arbeite gemäß den Kudoz-Regeln: Um nicht voreingenommen zu sein, schaue ich nur unter https://www.proz.com/kudoz/ nach (Einstellung: detailed), ohne Antworten zu sehen, suche und kopiere Zitate aus den Referenzen und poste diese mit meinem Vorschlag. Dadurch erhalten Kollegen, die sich die Sache einfach machen und Begriffe ohne Begründung vorschlagen, einen zeitlichen Vorsprung und innerhalb Minuten mehrere Zustimmungen.

Wenn zwei Vorschlägen zur Auswahl stehen, wie "Gastexponat" ohne und "Leihgabe" mit Referenzen, hätte ich immer der mit der richtigen Antwortzeile und Referenzen zugestimmt. Selbst wenn ich "Gastexponat" unterstützen wollte, hätte ich nie "Gastexponat" mit "Leihgabe" begründet, auch wenn diese aus der "Erklärung" entnommen wurde. Und meine Antwort war zu diesem Zeitpunkt sichtbar.
ibz Jul 15, 2020:
@Johannes Der Vorschlag Leihgabe stand ja schon in Karins Antwort, daher mein Agree dort.
Johannes Gleim Jul 14, 2020:
@ ibz Ich hatte mir viel Mühe gegeben, meinen Vorschlag "Leihgabe" gut zu begründen. Wenn man ihn gut findet, kann man damit keinen anderen unterstützen. Oder war das ein Versehen?

Übrigens hatte ich nur "Gastexponat" gelesen und sofort gewusst, dass es einen viel bekannteren Ausdruck gibt. Dass Karin als Erklärung "oder Leihgabe" geschrieben hatte, fällt mir erst jetzt auf. Ich wusste nur, dass es keine Referenzen gab.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

Gastexponat

oder ausgestellte Leihgabe
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Leihgabe
1 hr
Besten Dank, Kim!
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Leihgabe, Kunstleihgabe
1 hr
Besten Dank, Cristina!
agree Toni Castano : Leihgabe, Kunstwerk zu Gast, Gastexponat... viele mögliche Optionen.
2 hrs
Vielen Dank, Toni!
agree ibz : Leihgabe
2 hrs
Vielen Dank, ibz!
disagree Johannes Gleim : Entschuldigung. Das ist offensichtlich aus meinem Vorschlag kopiert. Oder sollte das ein Disagree werden?
6 hrs
Nein, Johannes, Leihgabe steht bereits in meiner zuerst eingegangenen Antwort.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Karin, du warst eindeutig schneller"
1 hr

Leihgabe

Las bodas de la ñusta incaica con el capitán conquistador, Chasqui.
El Correo del Perú, Año 17, Nro 35, 2019 (ES)
https://issuu.com/ccincag/docs/chasqui_35

Es handelt sich um ein Gemälde. Diese werden üblicherweise von Mäzen und Museen als Leihgabe gereicht.

In Zeiten öffentlich knapper Kassen erlangen auch private Mäzene eine immer wichtigere Stellung. Sie fördern Museen durch Leihgaben und Schenkungen. ,,, Wenn Mäzene eine Schenkung oder Dauerleihgabe in Betracht ziehen, kommen oft Gegenforderungen zur Sprache.
http://www.kunst-recht.de/index.php/rechtsgebiete/museen-rec...

Rechtliche Basis der Leihgabe ist grundsätzlich der sogenannte Gebrauchsleihevertrag. Dabei verpflichtet sich der Leihgeber, dem leihnehmenden Institut das Kunstwerk zu unentgeltlichem Gebrauch zu überlassen, und das Institut seinerseits, das Kunstwerk nach gemachtem Gebrauch dem Leihgeber zurückzugeben.
https://www.nzz.ch/meinung/tribuene-stolpersteine-fuer-kunst...

Im Foyer des Rathauses wird heute um 14 Uhr das Gemälde "Blick über Niemtsch auf Kraftwerk und Brikettfabrik Brieske-Ost" des Künstlers Günther Wendt als Dauerleihgabe an die Stadt Senftenberg übergeben.
https://www.lr-online.de/lausitz/senftenberg/gemaelde-als-le...

Das Gemälde „Der Sündenfall“ befindet sich seit dem 5. Mai 1981 als Leihgabe der Bundesrepublik Deutschland im Augustinermuseum.
https://onlinesammlung.freiburg.de/de/object/Gemälde - Südde...

Potsdam (dpa) Ein Gemälde, das derzeit als Leihgabe im Potsdamer Museum Barberini gezeigt wird, steht unter Raubkunst-Verdacht.
https://www.moz.de/nachrichten/brandenburg/artikel-ansicht/d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 15:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleich von "Leihgabe" und "Gastexponat":
"Leihgabe" Ungefähr 838.000 Ergebnisse (0,41 Sekunden)
"Gastexponat" Ungefähr 57 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
Note from asker:
Danke, Johannes, Karin war eindeutig schneller, aber dennoch waren deine Referenzen sehr hilfreich; sorry, Proz-Punkte lassen sich nun mal nicht aufteilen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search