Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
QUE NO LA HABIA MAS LINDA
German translation:
eine Schönere gab es nie
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Aug 10, 2005 09:18
18 yrs ago
Spanish term
muitoprazer (X)
QUE NO LA HABIA MAS LINDA
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
C17 play by lope de vega to describe a lament for the deceased heroine.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | eine Schönere gab es nie |
Thilo Santl
|
| 4 | es gab keine Schönere/ there wasn't any more beautiful |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
30 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
eine Schönere gab es nie
zum Bleistift
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-10 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stelle hier den Text deiner Email zur Diskussion, verstehe sie nämlich nicht ganz...
\"ginge es noch heutzutage,so einen Ausdruck zu gebrauchen so
wie <que no la hay mas linda> <eine Schonere als sie gibt
es nicht>anstatt <no hay quien mas
linda,hermosa,guapa,simpatica,usw?Vielen Dank fur die
behendige Antwort.!\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-10 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stelle hier den Text deiner Email zur Diskussion, verstehe sie nämlich nicht ganz...
\"ginge es noch heutzutage,so einen Ausdruck zu gebrauchen so
wie <que no la hay mas linda> <eine Schonere als sie gibt
es nicht>anstatt <no hay quien mas
linda,hermosa,guapa,simpatica,usw?Vielen Dank fur die
behendige Antwort.!\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good !thankyou.for english version prefer for there were none more beautiful than she,to avoid ambiguity!"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
es gab keine Schönere/ there wasn't any more beautiful
Hope it helps. Good luck, muitoprazer!
56 for "es gab keine Schönere".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
15 for "there wasn't any more beautiful".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 2 mins (2005-08-12 16:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"eine Schönere gab es nie\" - did not match any documents
\"eine Schönere gab es noch niemals\" - did not match any documents
56 for "es gab keine Schönere".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
15 for "there wasn't any more beautiful".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 2 mins (2005-08-12 16:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"eine Schönere gab es nie\" - did not match any documents
\"eine Schönere gab es noch niemals\" - did not match any documents
Discussion