Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cupulino
German translation:
Laterne (Dachlaterne, Dachreiter)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 9, 2014 15:19
10 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
cupulino
Spanish to German
Art/Literary
Architecture
Kirchenbau
Es geht nochmals um die Barrock-Kirche:
La bóveda se alza sobre una linterna que descansa sobre cuatro machones decorados, que constituyen el punto de apoyo de los ocho nervios que la segmentan, enmarcando la decoración de ventanas y cuadros. Todo el intradós sigue una ordenada simetría y una recargada decoración que arranca desde la base del cupulino.
Kennt jemand eine Übersetzung für cupulino?
Besten Dank.
La bóveda se alza sobre una linterna que descansa sobre cuatro machones decorados, que constituyen el punto de apoyo de los ocho nervios que la segmentan, enmarcando la decoración de ventanas y cuadros. Todo el intradós sigue una ordenada simetría y una recargada decoración que arranca desde la base del cupulino.
Kennt jemand eine Übersetzung für cupulino?
Besten Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Laterne (Dachlaterne, Dachreiter) |
Johannes Gleim
|
| 2 | Laterne |
Coqueiro
|
Change log
Apr 10, 2014 16:48: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Laterne (Dachlaterne, Dachreiter)
cupulino.
1. m. Arq. Cuerpo superior, a veces a modo de linterna, que se añade a la cúpula o media naranja.
http://lema.rae.es/drae/
cupulino
m. ARQ. Cuerpo superior que se añade a la cúpula.
http://es.thefreedictionary.com/cupulino
El recinto está remato en una cúpula sobre la que se alza un cupulino.
visitcostadelsol.com
Die Kapelle ist von einem Kuppeldach bedeckt, auf dem sich ein Dachreiter erhebt.
visitcostadelsol.com
Con doble casquete, la cúpula presenta un diámetro interno de 42,56 metros y una altura hasta la extremidad superior de la cruz, de 136,57 metros; la claraboya (cupulino) mide 17 metros de altura.
vaticanstate.va
Die Kuppel mit doppelter Kalotte hat einen inneren Durchmesser von 42.56 Metern und bis zur Spitze des Kreuzes eine Höhe von 136.57 Metern; die Laterne ist 17 Meter hoch.
http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&qu...
cupulino Laterne
http://www.quickdict.de/showsp.php/16487_sp_de_cupulino.html
cupulino
Laterne f
http://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/cupulino
Laterne / linterna | Dachlaterne (Bau) / linterna … | (Stahlbau) / claraboya, tragluz, lumbrara
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-09 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle für den letzten Eintrag: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
1. m. Arq. Cuerpo superior, a veces a modo de linterna, que se añade a la cúpula o media naranja.
http://lema.rae.es/drae/
cupulino
m. ARQ. Cuerpo superior que se añade a la cúpula.
http://es.thefreedictionary.com/cupulino
El recinto está remato en una cúpula sobre la que se alza un cupulino.
visitcostadelsol.com
Die Kapelle ist von einem Kuppeldach bedeckt, auf dem sich ein Dachreiter erhebt.
visitcostadelsol.com
Con doble casquete, la cúpula presenta un diámetro interno de 42,56 metros y una altura hasta la extremidad superior de la cruz, de 136,57 metros; la claraboya (cupulino) mide 17 metros de altura.
vaticanstate.va
Die Kuppel mit doppelter Kalotte hat einen inneren Durchmesser von 42.56 Metern und bis zur Spitze des Kreuzes eine Höhe von 136.57 Metern; die Laterne ist 17 Meter hoch.
http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&qu...
cupulino Laterne
http://www.quickdict.de/showsp.php/16487_sp_de_cupulino.html
cupulino
Laterne f
http://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/cupulino
Laterne / linterna | Dachlaterne (Bau) / linterna … | (Stahlbau) / claraboya, tragluz, lumbrara
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-09 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle für den letzten Eintrag: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Note from asker:
| Besten Dank, Johannes |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dachreiter passt, danke! "
9 mins
Laterne
wäre meine Vermutung. Eine Art Türmchen auf einer Kuppel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Laterne_(Architektur)
http://es.thefreedictionary.com/cupulino
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-04-09 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeiner ist vielleicht der Kuppelaufsatz. Warten wir auf Ruth, die sollte das wissen ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Laterne_(Architektur)
http://es.thefreedictionary.com/cupulino
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-04-09 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeiner ist vielleicht der Kuppelaufsatz. Warten wir auf Ruth, die sollte das wissen ;-)
Note from asker:
| Danke - Meinst du cupulino ist hier Synonym zu linterna, also es gibt nur ein Laterne? Oder sind das zwei Elemente? Ich habe Mühe, mir das vorzustellen. |
Something went wrong...