Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conjunto urbano
German translation:
städtischer Bau
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jul 26, 2006 12:57
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
conjunto urbano
Spanish to German
Art/Literary
Architecture
Architektur
Und die architektonische Beschreibung in meinem touristischen Text geht weiter:
Este pequeño conjunto urbano consistió en replantear el lugar común; privilegiando a las áreas comunes y situando las viviendas hacia el sur.
=> mein problem ist gar nicht so sehr "conjunto urbano" sondern vielmehr "conjunto urbano urbano" im Zusammenhang mit "...consistió en replantear ...".
Also "bestand aus einem Neuentwurf des Gemeinschaftsplatzes"?
Este pequeño conjunto urbano consistió en replantear el lugar común; privilegiando a las áreas comunes y situando las viviendas hacia el sur.
=> mein problem ist gar nicht so sehr "conjunto urbano" sondern vielmehr "conjunto urbano urbano" im Zusammenhang mit "...consistió en replantear ...".
Also "bestand aus einem Neuentwurf des Gemeinschaftsplatzes"?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Fabio Descalzi
|
| 4 | städtebauliches Ensemble |
Sabine Reichert
|
Change log
Jul 26, 2006 13:06: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
s.u.
Ich glaube, man kann das besser verstehen, wenn im Original das Konzept "esencia" oder "clave" hingefügt wird, etwa:
La esencia de este pequeño conjunto urbano consistió en replantear el lugar común...
oder:
La clave de este pequeño conjunto urbano consistió en replantear el lugar común...
La esencia de este pequeño conjunto urbano consistió en replantear el lugar común...
oder:
La clave de este pequeño conjunto urbano consistió en replantear el lugar común...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, jetzt wird es klarer :-)"
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
städtebauliches Ensemble
Vorschlag: Die Essenz (von Fabio) dieses kleinen städtebaulichen Ensembles besteht in der Neuplanung des gemeinschaftlichen (oder vielleicht besser: öffentlichen) Raumes. So oder so ähnlich.
bitte 24 Stunden warten bevor die Fragen geschlossen werden.
bitte 24 Stunden warten bevor die Fragen geschlossen werden.
Something went wrong...