Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2006 20:35
18 yrs ago
Spanish term
coladas
Spanish to German
Science
Archaeology
Höhlenforschung
El suelo estaba recubierto de grandes estalagmitas *coladas*
Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung des Begriffes *coladas* behilflich sein
(colada = masa rocosa ...en forma de capas...) pero wie heisst hier der dt. Begriff
Kann mir jemand bitte bei der Übersetzung des Begriffes *coladas* behilflich sein
(colada = masa rocosa ...en forma de capas...) pero wie heisst hier der dt. Begriff
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (aus Tropfstein entstandene/gebildete) Stalagmiten |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Sep 9, 2006 01:58: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
10 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
(aus Tropfstein entstandene/gebildete) Stalagmiten
Ich würde mir das mit dem Tropfstein schenken, da es ja eigentlich klar ist. Also einfach weglassen ;-)
Also das Ganze: "Der Boden war von großen Stalagmiten bedeckt."
http://www.seilnacht.com/Minerale/Kalkviel.htm
Tropfsteine
Tropfsteine kommen in den Höhlen der Kalkgebirge vor und wachsen zapfenartig von der Decke (Stalaktiten) oder von den Böden (Stalagmiten). Zum Beginn des Wachstums bilden sich feine Sinterröhrchen von der Decke (Bild 7), die im Laufe der Zeit zu Stalaktiten auswachsen (Beachten Sie in Bild 4 das Sinterröhrchen im Zentrum des Stalaktiten!). Tropfsteine werden durch den langsamen Zerfall des im Sickerwasser gelösten Calciumhydrogencarbonats gebildet. Sie können aus Calcit oder aber auch aus Aragonit bestehen, meistens enthalten sie jedoch ein Gemisch beider Mineralien.
Also das Ganze: "Der Boden war von großen Stalagmiten bedeckt."
http://www.seilnacht.com/Minerale/Kalkviel.htm
Tropfsteine
Tropfsteine kommen in den Höhlen der Kalkgebirge vor und wachsen zapfenartig von der Decke (Stalaktiten) oder von den Böden (Stalagmiten). Zum Beginn des Wachstums bilden sich feine Sinterröhrchen von der Decke (Bild 7), die im Laufe der Zeit zu Stalaktiten auswachsen (Beachten Sie in Bild 4 das Sinterröhrchen im Zentrum des Stalaktiten!). Tropfsteine werden durch den langsamen Zerfall des im Sickerwasser gelösten Calciumhydrogencarbonats gebildet. Sie können aus Calcit oder aber auch aus Aragonit bestehen, meistens enthalten sie jedoch ein Gemisch beider Mineralien.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Olaf, ich habe nochmal nachgesehen es sind Bodensinter in der Nähe oder zwischen den Stalagmiten oder auch auf den Stalagmiten"
Discussion