Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2008 18:18
15 yrs ago
Spanish term
GRANO
Spanish to German
Tech/Engineering
Agriculture
AGRARPRODUKTE
KONTEXT: LISTE MIT VERSCH.AGRARPRODUKTEN
SORGO PARA *GRANO*,
SUERO DE MANTEQUILLA, YOGUR
SORGO PARA *GRANO*,
SUERO DE MANTEQUILLA, YOGUR
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Körnerhirse |
Veronika Neuhold
|
| 5 | Getreide |
Manfred Mertens
|
| 5 | Sorghumhirse |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Körnerhirse
sorgo para grano, sorgo granífero = Körnerhirse
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Lautz
55 mins
|
| agree |
Martin Kreutzer
: Nach genauerem Forschen muss ich dir Recht geben. Man unterscheidet wohl Futter- und Körnerhirse. http://www.fnr-server.de/cms35/fileadmin/allgemein/pdf/veran...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank Veronika"
2 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Getreide
Das Sorghum ist eine Getreideart ähnlich wie Mais.
28 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Sorghumhirse
siehe unten, Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-11-02 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Man unterscheidet wohl bei den Sorghumhirsen grob zwei Arten: Futterhirse und Körnerhirse.
http://www.fnr-server.de/cms35/fileadmin/allgemein/pdf/veran...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-11-02 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Man unterscheidet wohl bei den Sorghumhirsen grob zwei Arten: Futterhirse und Körnerhirse.
http://www.fnr-server.de/cms35/fileadmin/allgemein/pdf/veran...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bettina Hoyer
: Meines Erachtens gehts nicht um das Wort *Sorgo*, sondern um *GRANO* ;-)
34 mins
|
|
Dann ist dein Erachten eben falsch. Es geht um "sorgo de grano" als Begriff, auch wenn die Frage falsch gestellt ist. Man kann auch nach "frecuencia" fragen, wenn der Begriff "variador de frecuencia" ist, aber das hilft dann nicht viel.
|
Discussion