Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mareas especulativas
German translation:
Spekulationswellen
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Nov 22, 2007 11:06
16 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
mareas especulativas
Spanish to German
Bus/Financial
Agriculture
Dieser Text handelt davon, dass die EU auf dem Nahrungsmittelsektor umdenken muss, um einer Abhängigkeit vom Ausland entgegenzuwirken. Bei "Mareas espekulativas" bin ich mir nicht sicher, wie das auf Deutsch heißt.
No podemos permitirnos la apatía del agricultor, el desabastecimiento de cereales por mareas especulativas o nuevos escándalos alimentarios. Dicha independencia sólo se logrará con un sector agroalimentario reconocido socialmente, profesional, fuerte y estable.
No podemos permitirnos la apatía del agricultor, el desabastecimiento de cereales por mareas especulativas o nuevos escándalos alimentarios. Dicha independencia sólo se logrará con un sector agroalimentario reconocido socialmente, profesional, fuerte y estable.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Spekulationswellen |
Sabine Reichert
|
| 3 | Fluten von Spekulation |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 22, 2007 11:48: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Agriculture"
Proposed translations
+2
46 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Spekulationswellen
ist m.E. die dt. Entsprechung.
Note from asker:
| Das klingt schon mal sehr gut, danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Fluten von Spekulation
http://www.mlwerke.de/me/me19/me19_167.htm
Von 1869 bis 1873, während der steigenden Flut der Berliner Spekulation, teilten sich zwei bald einander feindliche, bald verbündete Unternehmen die Herrschaft über die Börse; die Disconto-Gesellschaft und das Bankhaus Bleichröder. Das waren sozusagen die Berliner Péreire und Mirès. Da die Spekulation sich in der Hauptsache auf die Eisenbahnen erstreckte, kamen diese beiden Banken auf den Gedanken, sich zu indirekten Herren der meisten großen, schon bestehenden oder noch zu bauenden Eisenbahnlinien zu machen.
Von 1869 bis 1873, während der steigenden Flut der Berliner Spekulation, teilten sich zwei bald einander feindliche, bald verbündete Unternehmen die Herrschaft über die Börse; die Disconto-Gesellschaft und das Bankhaus Bleichröder. Das waren sozusagen die Berliner Péreire und Mirès. Da die Spekulation sich in der Hauptsache auf die Eisenbahnen erstreckte, kamen diese beiden Banken auf den Gedanken, sich zu indirekten Herren der meisten großen, schon bestehenden oder noch zu bauenden Eisenbahnlinien zu machen.
Note from asker:
| Danke für die Information! Jetzt denke ich in der richtigen Richtung. |
Something went wrong...