This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se gira vista
alteraciones hormonales, metabólicas y nutricionales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

alarmado en origen

English translation:

(security label) fitted at source

Added to glossary by Edward Tully
Jul 12, 2009 10:37
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

alarmado en origen

Spanish to English Other Textiles / Clothing / Fashion
This is a title in a document giving instructions on attaching security labels to clothing.
Proposed translations (English)
4 +1 (security label) fitted at source
3 +2 Loss Prevention Security Labels
5 sewn-in security labels
4 labeled at source
3 Pre-installed anti-theft system/pre-installed alarm system
Change log

Jul 17, 2009 08:35: Edward Tully Created KOG entry

Discussion

Caspar Zoeftig (asker) Jul 12, 2009:
ETIQUETA DE ALARMA
Rosa Paredes Jul 12, 2009:
original What is the original term that you are translating as 'security tag'?
Caspar Zoeftig (asker) Jul 12, 2009:
It is an instruction manual describing how to attach security tags to items of clothing. Unfortunately, there is no more context I can provide. It is part of the title at the beginning.
Rosa Paredes Jul 12, 2009:
security? Could you provide some text? What type of clothing is it? Are they talking about PPE? Security does not seem to be the proper term here.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(security label) fitted at source

another option!
Peer comment(s):
agree Caroline Clarke
1 day 6 hrs
thank you Caroline! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
7 mins

Loss Prevention Security Labels

Caso de éxito CORTEFIEL
- [ Translate this page ]
En este avance hacia la creación de una cultura de Loss Prevention y previamente a la puesta en marcha del proyecto de alarmado en origen, ...
www.adt-seguridad.com/caso-de-Exito-cortefiel.html - Cached - Similar -

Mike :)
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier
5 hrs
Thank you, Victoria - Mike :)
agree Richard Boulter
7 hrs
Thank you, Richard - Mike :)
Something went wrong...
30 mins

Pre-installed anti-theft system/pre-installed alarm system

Suggestion
Something went wrong...
1 hr

sewn-in security labels

Garments labels are sewn in at the factory, so one can create a hyphenated adjective implying at what point in the manufacturing process the security label becomes part of the garment.
Example sentence:

Sewn-in garment labels help reduce the amount of knock-offs on the open maket.

Something went wrong...
7 hrs

labeled at source

"Etiqueta de alarma' sounds like machine translation to me, so does 'alarmado en origen'. I think what is meant is 'Warning label" or maybe 'Caution'. I suggest to play it safe and avoid mentioning what type of label (which we don't know) this really is. Suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search