Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debe empeñarse en prever que el impacto de las acciones
English translation:
must make an effort to anticipate that the impact of the action
Added to glossary by
Lorena Vallejos
Jul 8, 2006 16:27
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Bolivia
debe empeñarse en prever que el impacto de las acciones
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Suggestions please. The document deals with strategic planning.
"El planificador profesional debe empeñarse en prever que el impacto de las acciones esté en proporción con la energía empleada para obtenerlo, en asegurarse de que el insumo y el producto guarden entre sí una relación de razonable equivalencia."
"El planificador profesional debe empeñarse en prever que el impacto de las acciones esté en proporción con la energía empleada para obtenerlo, en asegurarse de que el insumo y el producto guarden entre sí una relación de razonable equivalencia."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
must make an effort to anticipate that the impact of the action
Oxford
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Michael."
+1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
should insure (make sure) that the impact of actions
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
1 min
|
|
Gracias, Ed.
|
|
| neutral |
Marian Greenfield
: well, your response wasn't up when I posted mine, but ensure rather insure, no????
1 min
|
|
Good point, Marian.
|
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
should/must focus on ensuring that the impact of the actions
is proporational.....
or, more simply,
should/must ensure that the impact of the actions
or, more simply,
should/must ensure that the impact of the actions
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
3 mins
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
11 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
+1
6 mins
Anne Spence
Native in English
Quality, accuracy, passion for languages
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Discussion