Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al estudiar
English translation:
when studying
Added to glossary by
peter jackson
Sep 10, 2014 07:45
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
al estudiar
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
I think I'm being particularly dense here but I can't quite get a grip on the sentence. It seems a strange use of al + infinitive:
Para la medida de los disruptive behaviors en T1 se utilizó la externalizing scale del Child Behaviorl Checklist (CBCL; Achenbach 1991). ***Esta escala fue utilizada con el fin de control for disruptive behaviors en T1, al estudiar los outcomes de la hyperactivity ***. En T2, se utilizaron tanto las escalas Externalizing e Internalizing del CBCL, con el fin de conocer las dificultades que presentan, en la adolescencia, los niños que previamente mostraron hyperactive problems.
This scale was used to control for disruptive behaviour in T1 .......in the study of????
Para la medida de los disruptive behaviors en T1 se utilizó la externalizing scale del Child Behaviorl Checklist (CBCL; Achenbach 1991). ***Esta escala fue utilizada con el fin de control for disruptive behaviors en T1, al estudiar los outcomes de la hyperactivity ***. En T2, se utilizaron tanto las escalas Externalizing e Internalizing del CBCL, con el fin de conocer las dificultades que presentan, en la adolescencia, los niños que previamente mostraron hyperactive problems.
This scale was used to control for disruptive behaviour in T1 .......in the study of????
Proposed translations
(English)
4 +5 | when studying | Edward Tully |
3 | to study | Chris Maddux |
3 | as it covers/deals with | matt robinson |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
when studying
Although your option is perfectly valid!
Note from asker:
Yes, I mean that's what I thought but I think the fact it was at the end of the sentence and separated by a comma threw me a little. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward."
39 mins
to study
I think it quite possibly may be a typo.
2 hrs
as it covers/deals with
I think it is providing a justification for use
Something went wrong...