Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"paciente completo"
English translation:
completed patient
Added to glossary by
mónica alfonso
Nov 26, 2004 21:50
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"paciente completo"
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Se pagará como "paciente completo" todos aquellos que hayan sido excluidos por falta de eficacia o por efecto adverso.
En un ensayo clinico.
A 'paciente completo' is one who is classified as having completed the trial, even though they may not have actually followed the full course of the trial, but it's not the trial's fault that they were unable to complete the trial, so the researchers get paid.
I have checked for 'complete patient', and UNLESS someone can offer CONCLUSIVE evidence that this is the term used (which I haven't been able to confirm), PLEASE don't suggest it! Yes, there are 000s of hits for 'complete patient', but it's 'complete patient' PLUS something else.
TIA:-)
En un ensayo clinico.
A 'paciente completo' is one who is classified as having completed the trial, even though they may not have actually followed the full course of the trial, but it's not the trial's fault that they were unable to complete the trial, so the researchers get paid.
I have checked for 'complete patient', and UNLESS someone can offer CONCLUSIVE evidence that this is the term used (which I haven't been able to confirm), PLEASE don't suggest it! Yes, there are 000s of hits for 'complete patient', but it's 'complete patient' PLUS something else.
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | completed patient |
mónica alfonso
|
Proposed translations
+3
40 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
paciente completo
Selected
completed patient
May I use this? ;)
The Billing Module Special Posting - Refunding a Patient Question:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... about the refund entered. 4. When completed patient charges are zero 5.
When completed patient payments are zero. 6. There is NO ...
www.medeyedbs.com/refund.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-26 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Versión en HTML
... Efficacy Results Primary End-point: The trial’s primary end-point, in ... parameters:
The results of these parameters are reported based on completed patients.
www.glucagon.com/Conjuchem07.14.04 PhII mono.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-26 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
presented results from an interim assessment of the first six completed patients of a ... \"We are pleased with the preliminary results from this trial,” said Dr ...
www.integratir.com/newsrelease. asp?news=2289587&ticker=T.ONC
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-26 22:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
in any of the eight completed patients; all remained H ... bismuth compounds or proton pump inhibitors for 6 weeks before the trial. ...
jac.oupjournals.org/cgi/content/full/52/3/522
The Billing Module Special Posting - Refunding a Patient Question:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... about the refund entered. 4. When completed patient charges are zero 5.
When completed patient payments are zero. 6. There is NO ...
www.medeyedbs.com/refund.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-26 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Versión en HTML
... Efficacy Results Primary End-point: The trial’s primary end-point, in ... parameters:
The results of these parameters are reported based on completed patients.
www.glucagon.com/Conjuchem07.14.04 PhII mono.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-26 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
presented results from an interim assessment of the first six completed patients of a ... \"We are pleased with the preliminary results from this trial,” said Dr ...
www.integratir.com/newsrelease. asp?news=2289587&ticker=T.ONC
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-26 22:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
in any of the eight completed patients; all remained H ... bismuth compounds or proton pump inhibitors for 6 weeks before the trial. ...
jac.oupjournals.org/cgi/content/full/52/3/522
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:-) It's not actually used that much, but it does exist. "
Something went wrong...