Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja cuerpo
English translation:
body support unit/asembly
Added to glossary by
T o b i a s
Jun 5, 2008 23:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caja cuerpo
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola!! estoy traduciendo las partes de un disco doble plantador de una sembradora... la lista dice:
Brazo de ajuste derecho
Subcojunto brazo tapador
Conjunto caja cuerpo
Y aca tengo el poblemita, pq cuerpo lo traduzco como UNIT, pero como coloco "caja cuerpo"??
graciassss,
debo
Brazo de ajuste derecho
Subcojunto brazo tapador
Conjunto caja cuerpo
Y aca tengo el poblemita, pq cuerpo lo traduzco como UNIT, pero como coloco "caja cuerpo"??
graciassss,
debo
Proposed translations
(English)
| 2 | body assembly |
T o b i a s
|
| 3 | Housing |
Jestany
|
Change log
Jun 12, 2008 16:11: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
body assembly
Ignoring, for a moment, your problemita.
Note from asker:
| Hola! muchas gracias por tu ayuda! ahora dejo comentarios de lo que sería en realidad ese "caja cuerpo" saludosss |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Sería una Caja de soporte para el cuerpo ya que lo que hace esta caja es engachar a la maquina, soporta al cuerpo. Por ello "body assembly" estaría bien, o podría ser "body support unit/asembly".
graciass
Débo"
2 days 15 hrs
Housing
Como dice Tobias, habría que ver que tipo de caja cuerpo es..
Something went wrong...