Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
30 de hoy de 1694 (documento antiguo)
English translation:
30th day of the current month, 1694
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 3, 2007 22:52
16 yrs ago
Spanish term
30 de hoy de 1694
Spanish to English
Art/Literary
History
17th century Mexico
I have a series of questions on the following paragraph:
Por decreto de 30 de hoy de 1694 hizo su Majestad merced a don Nicolás Francisco de Can-tabrana y Frías, de la Alcaldía Mayor de San Luis de la Paz, que comúnmente llaman de las Minas de Sichu y los Pozos, por cinco años, no obstante hallarse en México por sus servicios y 103 escudos de plata, de donativo, pagados en la Tesorería del Consejo y aplicados, a las asistencias públicas, en virtud de las órdenes, del señor Duque de Montalto, en conformidad de las que tenía de su Majestad diósele su despacho: y no puede constar aún de posesión.
Por decreto de 30 de hoy de 1694 hizo su Majestad merced a don Nicolás Francisco de Can-tabrana y Frías, de la Alcaldía Mayor de San Luis de la Paz, que comúnmente llaman de las Minas de Sichu y los Pozos, por cinco años, no obstante hallarse en México por sus servicios y 103 escudos de plata, de donativo, pagados en la Tesorería del Consejo y aplicados, a las asistencias públicas, en virtud de las órdenes, del señor Duque de Montalto, en conformidad de las que tenía de su Majestad diósele su despacho: y no puede constar aún de posesión.
Proposed translations
(English)
3 +4 | 30th day of the current month, 1694 | Mónica Algazi |
4 +1 | 30th day of this month of 1694 | christopher bolton |
Change log
Jul 6, 2007 18:24: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
30th day of the current month, 1694
Parece querer decir "30 del corriente de 1694."
Peer comment(s):
agree |
Gándara
6 mins
|
Gracias, Shootingstar.
|
|
agree |
Claudia Aguero
1 hr
|
Gracias, Claudia.
|
|
agree |
Salloz
3 hrs
|
Gracias, Salloz.
|
|
agree |
cristina estanislau
9 hrs
|
Gracias, Cristina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mónica (thanks to Christopher, too)."
+1
9 mins
30th day of this month of 1694
Most documents were written on numbered pages in official registries and the page folio number will give you an idea of the exact date as all entries were consecutive.
Discussion