This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 21, 2016 15:22
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
CLIENTE NO TRAE CK. VB
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking statement - Costa Rica
The posted term appears as an entry for what appears to be a deposit within a bank statement for a bank in Costa Rica, as follows:
DATE NUMBER DESCRIPTION AMOUNT DAILY BALANCE
July 30 BD98854 NATIONAL BANK OF COSTA RICA / CLIENTE NO TRAE CK. VB 9128 6,500.00+ 876.00
*******
I understand the literal meaning of "cliente no trae ck." and I assume that "VB" is for "Visto Bueno" (i.e., approved). But what does the string of words actually mean in the context of an entry for a deposit in a bank statement?
Thank you.
DATE NUMBER DESCRIPTION AMOUNT DAILY BALANCE
July 30 BD98854 NATIONAL BANK OF COSTA RICA / CLIENTE NO TRAE CK. VB 9128 6,500.00+ 876.00
*******
I understand the literal meaning of "cliente no trae ck." and I assume that "VB" is for "Visto Bueno" (i.e., approved). But what does the string of words actually mean in the context of an entry for a deposit in a bank statement?
Thank you.
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Refs.
Curiosity got the better of me! My reading is that the word "check" (the English term) appears to denote the "visto bueno" (approval), but I may be off base!
See examples, albeit not from Costa Rica.
MONICA 9. Su asistente en los negocios • Ver Tema - Problemas al ...
dev.technotel.com/forum_monica9/viewtopic.php?p=7595
Jun 20, 2014 - 5 posts
... usar el windos 7 porque el xp trae mas seguridad. no te desanimes. ... En la siguiente ventana “License Terms” marcar el check (visto bueno) ... Y por ultimo este el enlace para descargar Monica en las estaciones/clientes:
[PDF]manual de usuario – certificado de origen - VUCE
https://www.vuce.gob.pe/manual.../MCT001_certificado_origen....
Nov 15, 2013 - modificados en la VUCE, pues esta información se trae de la SUNAT (H). .... al marcar con un Check (Visto Bueno) en este Recuadro de ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-21 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
CLIENTE NO TRAE CK. VB 9128 6,500.00+876.00. What does 9128 mean? (the approval number)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-21 17:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Robert, my reading is "Client has not brought /does not have check approval number", assuming 9128 is the approval number as opposed to the way you've split the wording (Client does not have check. Approved.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-21 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard my two references above. I am more inclined to believe that the reading should be "Client has not brought /does not have check approval number", assuming 9128 is the approval number".
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2016-06-24 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Robert for that. Interesting! Strange use of "trae", which I assume should have been something like "no tiene la autorización ..." Good that you were able to resolve. Regards.
See examples, albeit not from Costa Rica.
MONICA 9. Su asistente en los negocios • Ver Tema - Problemas al ...
dev.technotel.com/forum_monica9/viewtopic.php?p=7595
Jun 20, 2014 - 5 posts
... usar el windos 7 porque el xp trae mas seguridad. no te desanimes. ... En la siguiente ventana “License Terms” marcar el check (visto bueno) ... Y por ultimo este el enlace para descargar Monica en las estaciones/clientes:
[PDF]manual de usuario – certificado de origen - VUCE
https://www.vuce.gob.pe/manual.../MCT001_certificado_origen....
Nov 15, 2013 - modificados en la VUCE, pues esta información se trae de la SUNAT (H). .... al marcar con un Check (Visto Bueno) en este Recuadro de ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-21 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
CLIENTE NO TRAE CK. VB 9128 6,500.00+876.00. What does 9128 mean? (the approval number)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-21 17:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Robert, my reading is "Client has not brought /does not have check approval number", assuming 9128 is the approval number as opposed to the way you've split the wording (Client does not have check. Approved.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-21 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard my two references above. I am more inclined to believe that the reading should be "Client has not brought /does not have check approval number", assuming 9128 is the approval number".
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2016-06-24 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Robert for that. Interesting! Strange use of "trae", which I assume should have been something like "no tiene la autorización ..." Good that you were able to resolve. Regards.
Note from asker:
| I assume that "9128" is the approval number, but I have no idea what the transaction is, or what is being approved. |
| Thanks so much for your help. I was able to find out that the situation reflected was that the account holder did not hold authority to write checks, and a bank draft was issued. 😊 |
Discussion