Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diferencia entre piping/ tubing cuando se usa cada uno
English translation:
explanation follows
Added to glossary by
bigedsenior
Jun 17, 2006 19:04
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
diferencia entre piping/ tubing cuando se usa cada uno
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tuberia o conductos para extraccion de petroleo
Es un contrato de compañias productoras de tuberia y extractoras de petroleo.
A veces hablan de tuberia de perforación, refiriendola como "drilling pipes" y otras veces, producción de tuberia (Tubing). Esto sucede en Mexico.
Yo he traducido "...suministro de tuberia sin costura..." como "seamless tubing" (en lugar de piping) y "...uso de tuberias sin revestimiento..." como "piping without coating"
A veces hablan de tuberia de perforación, refiriendola como "drilling pipes" y otras veces, producción de tuberia (Tubing). Esto sucede en Mexico.
Yo he traducido "...suministro de tuberia sin costura..." como "seamless tubing" (en lugar de piping) y "...uso de tuberias sin revestimiento..." como "piping without coating"
Proposed translations
(English)
5 +1 | explanation follows | bigedsenior |
Change log
Jun 18, 2006 08:29: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
explanation follows
Metal tubing is designated by its outside diameter, pipe by its inside diameter. For example, a 4 inch pipe will have 4.5 inch OD. There are cases of tubing made to pipe size specs, which makes everything more complicated. Often times the terms are used interchangeably, especially for small sizes. Larger sizes are likely to be referred to as pipe.
Pipe Sizes - Clearing Confusion
The exact wall thickness of any one schedule changes with the pipe size. ... So, given all the possible tube and pipe sizes and all the various names used ...
www.nomma.org/support/Pipe Sizes/Pipe Sizes.html
Pipe Sizes - Clearing Confusion
The exact wall thickness of any one schedule changes with the pipe size. ... So, given all the possible tube and pipe sizes and all the various names used ...
www.nomma.org/support/Pipe Sizes/Pipe Sizes.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias. Ha sido de gran, gran utilidad la respuesta.
Mil gracias por el link enviado sobre "pipe sizes", realmente lo aprecio mucho. :)"
Something went wrong...