Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botella facetada
Dutch translation:
geslepen of fijngeslepen fles
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 29, 2004 12:09
19 yrs ago
Spanish term
botella facetada
Spanish to Dutch
Other
Poetry & Literature
Se sirve un vasito de licor de una BOTELLA FACETADA
Het is me wel ongeveer duidelijk wat er wordt bedoeld, maar hoe zeg je zoiets in het Nederlands? Ik dacht aan 'een geslepen fles', maar ik twijfel of dat goed Nederlands is.
Het is me wel ongeveer duidelijk wat er wordt bedoeld, maar hoe zeg je zoiets in het Nederlands? Ik dacht aan 'een geslepen fles', maar ik twijfel of dat goed Nederlands is.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | geslepen of fijngeslepen fles |
Adela Van Gils
|
| 5 | facet geslepen fles |
Hilde Mol- Lukkezen
|
Proposed translations
+2
12 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
geslepen of fijngeslepen fles
Kan wel hoor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-29 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
of geslepen glazen fles. Dan heb je dat geslepen iets verder afstaan van de fles. Ik kan me voorstellen dat geslepen iets oproept in de richting van geslepenheid/sluwheid.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-29 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
of geslepen glazen fles. Dan heb je dat geslepen iets verder afstaan van de fles. Ik kan me voorstellen dat geslepen iets oproept in de richting van geslepenheid/sluwheid.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
1 hr
Hilde Mol- Lukkezen
Native in Dutch
Accurate and experienced.
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
facet geslepen fles
o.a. gevonden op internetpagina die verschillende drankjes in verschillende flessen beschrijft: "... met de facet geslepen fles zorgt het voor een optimale presentatie van ..."
Reference:
Something went wrong...